Linguistik

Brett · Beitrag von **Brett** » Do Sep 08, 2011 10:18 pm

Gerade habe ich in einen Projektbericht:

"... wird ebenso soeben fertiggestellt."

geschrieben.

Is so bissi das kleine Glück um 22:17 aufd Nocht.

Brett · Beitrag von **Brett** » Fr Dez 02, 2011 11:00 pm

Zwei Wörter, die anscheinend in letzter Zeit mangels Pendant aus dem Deutschen ins Englische übernommen bzw. frei übersetzt wurden:

*) Eiertanz - Eiertanz
*) Ohrwurm - ear worm

http://dilbert.com/strips/comic/1991-01-05

Brett · Beitrag von **Brett** » Sa Dez 10, 2011 8:41 pm

http://noe.orf.at/news/stories/2512659/

Schade ... "Futlapperl" als Begrüßungstext hätt schon was für sich ghabt ...

Beitrag von **JesuZ** » So Dez 11, 2011 1:58 pm

Geil, wem das eingefallen ist.

Osterhasi · Beitrag von **Osterhasi** » So Dez 11, 2011 5:05 pm

wahnsinn.

Bergsalz · Beitrag von **Bergsalz** » So Jul 08, 2012 2:03 pm

Ich liebe Denglisch.

Aus dem Grand-Prix-Liveticker von motorsport-total.com:

Fast alle Piloten tragen heute übrigens einen roten Stern am Helm. Mit diesem symbolisieren sie ihre Sympathie für Maria de Villota (...)

Weitere Beispiele aus dieser grandiosen Serie: das Machen von Sinn sowie die ewige Frage, warum in Sitcoms Pizza offenbar am liebsten mit Pfefferoni gegessen wird.

RLTN · Beitrag von **Grent** » So Jul 08, 2012 3:38 pm

Schon ein bisschen arm. Aber den letzten versteh ich nicht.

Bergsalz · Beitrag von **Bergsalz** » So Jul 08, 2012 4:57 pm

Peperoni auf Englisch sind leider nicht Pfefferoni auf Deutsch.

Ich find auch die Vorstellung so gelungen, dass man in Amerika Pizza am liebsten mit Tomatensauce, Käse und Pfefferoni äße.

RLTN · Beitrag von **Grent** » So Jul 08, 2012 8:03 pm

Ahhh, das wusst ich garnicht.

Hab mich aber auch nie gewundert.

mastastefant · Beitrag von **mastastefant** » Di Jul 10, 2012 12:23 am

Hab bei der Konferenz in China einen recht guten Rucksack bekommen. Zum Glück war auch eine Qualified Card mit Maintainance Instructions dabei, sonst würd man sich ja gar nicht auskennen..