Seite 3 von 24
Verfasst: Mi Aug 09, 2006 8:07 pm
von Hannes
oder letztens im TV
betroffene "do san scho so klane viecher in der bodwonn beim abfluß"
reporterin "das sind silberfische" (kleines Ungeziefer Anm.d.R)
später die betroffene beim hausbesorger "herns, do schwimmen scho die fisch in der bodwonn" (aber ernst gemeint und voller aufregung)
Verfasst: Mi Aug 09, 2006 8:22 pm
von florianklachl
wenn du sagst "es kommt den franzosen teuer" ist das aber dativ
akkusativ wäre "es kommt die franzosen teuer"
laut österreichischem wörterbuch wird in der konstruktion "jem. etwas teuer zu stehen kommen" dativ empfohlen, akkusativ aber auch als richtig anerkannt!
Verfasst: Mi Aug 09, 2006 8:26 pm
von Grent
Es geht hier aber nicht um Plural ! Lies nochmal genauer.
Verfasst: Mi Aug 09, 2006 8:30 pm
von florianklachl
also war singular gemeint?
ich kenn den originaltext nicht.
Verfasst: Mi Aug 09, 2006 8:37 pm
von Grent
Ich seh grad, es war doch nicht so eindeutig, wie ich gedacht hatte, sorry.
Aber du hast ohnehin recht: Beides ist möglich. Dass das Wörterbuch allerdings Dativ empfiehlt wundert mich sehr.
orf.at-User hat geschrieben:"es kommt jemandeN teuer"/ seltener: "es kommt jemandeM teuer" (Quelle: Das Duden-Stilwörterbuch. Grundlegend für gutes Deutsch, Mannheim 1988, Seite 691).
Verfasst: Mi Aug 09, 2006 8:51 pm
von Hannes
also ich muss sagen, dass sich für mich der dativ da viel besser anhört. der akkusativ klingt irgendwie undeutsch meiner meinung nach. wär im leben nicht draufgekommen, dass man "kommt jemanden teuer" sagen kann, ich würd da instinktiv fragen "wem kommt es teuer?" = dem franzosen (singular klarerweise)
Verfasst: Mi Aug 09, 2006 9:28 pm
von Grent
Für mich klingts so wie "es kostet mich".
Obwohl viele sagen "Was hat dir das gekostet?" hab ich es immer richtiger und schöner empfunden zu sagen "Was hat dich das gekostet".
Wahrscheinlich ist da aber (mittlerweile?) auch beides möglich.
Verfasst: Mi Aug 09, 2006 10:42 pm
von Hannes
"was hat dir das gekostet" klingt aber echt arm. wenn, dann "dich". ich glaub, das wird auch vom duden nicht geduldet
der dativ ist dem genetiv sein tod
Verfasst: Do Aug 10, 2006 5:04 pm
von version4x
ich muss ehrlich sagen ich hätte auch akkusativ gesagt, eben auf grund grents argumentation mit den personalpronomen
"das kommt mir teuer zu stehen" klingt in meinen ohren nicht ganz richtig - muss aber zugeben, dass mein sprachgefühl nachgelassen hat, da ich jetzt aus irgendeinem grund mehr mundart rede als früher.
Verfasst: Di Aug 29, 2006 10:22 pm
von Grent
"Die san vielleicht a halbes Dutzend. Die kamma an einer Hand abzählen."
"Ich hab 20 Jahr in Puffs verkehrt."
Schön doppelbödig.