Eugen Freund aus Washington
Verfasst: Do Apr 21, 2005 9:42 am
Wenn Politiker durch ein kontroverses Statement in die Schusslinie geraten, dann müssen sie dementieren oder zu Kreuze kriechen. Arnold Schwarzenegger hat es da besser. Er kann sich hinter Problemen mit seiner neuen Heimatsprache Englisch verschanzen.
"Schließt die Grenzen"
Wie jetzt nach seiner Rede vor der Jahreskonferenz amerikanischer Zeitungsverleger: Da wetterte der Gouverneur gegen die illegalen Einwanderer aus Mexiko und forderte: „Schließt die Grenzen in Kalifornien und ganz Amerika."
Sprachliche Verwirrung
Ein Sturm brach los. Am nächsten Tag entschärfte Arnie das brisante Politikum, das ihn bei der nächsten Wahl Zigtausende Stimmen von US-Bürgern mittel- und südamerikanischer Abstammung kosten könnte: "Ich habe da mit meiner Wortwahl einen totalen Bock geschossen." Statt "schließen" habe er "sichern" gemeint: "Vielleicht muss ich noch einmal in die Schule gehen und Englisch lernen."
Dazu kann ich nur sagen: "AILL BI BÄCK"...