Linguistik

[florianklachl]

Sammlung grundlegender Redewendungen, die für zeitgenössische Künstler unerlässlich sind, um von der Gesellschaft als solche anerkannt zu werden:

das wichtigste Grundvokabel überhaupt: "irgendwie" (in der Sendung "Treffpunkt Kultur" vom 1.8.05. trotz bloß teilweiser Teilnahme am Sendegeschehen (kompl. Puzzlespiel) geschätzte 7-8 Mal in gehört).

• "irgendwie, wie soll ich sagen? - es ist einfach .."
• "man hat das Gefühl, als ob .."
• "man muss sich damit auseinandersetzen .."
• "es geht mir gar nicht darum, zu sagen, .., sondern vielmehr .."
• "Ich weiß, ich bin unbequem!"
• "ich fühle mich im Ausland wohler, da gibt es nicht so viel Borniertheit und Engstirnigkeit wie hierzulande"
• "das muss jeder für sich selbst herausfinden"
• "wir wollten damit eine Entwicklung aufzeigen / aufmerksam machen / wachrütteln / ganz bewusst einen Kontrapunkt setzen"
• "das Erschütternde ist ja in Wahrheit, .."
• "ich glaube, es ist durchaus im Sinne des Autors/Komponisten"
• "ein quasi multimediales Gesamtkunstwerk, das man sich mit allen Sinnen erfahrbar machen kann (und soll)"
• "die Szene ist noch jung, das Publikum noch sehr selektiv, aber .."
• "ich habe noch einiges im Hinterkopf"
• "ich beschäftige mich darüber hinaus sehr gerne mit .."
• "das ist sicherlich ein Aspekt, der mich an dieser Arbeit ganz besonders/außerordentlich fasziniert hat"
• "ich male auch nebenbei"
• "dabei lasse ich mich von .. inspirieren, ..wobei ich mich aber nicht dieser oder jener Richtung zuordnen lassen würde"
• "ich habe immer sehr großen Wert darauf gelegt, einen eigenständigen Weg zu gehen"
• "ich darf jeden Interessierten recht herzlich einladen, zu meiner Vorstellung zu kommen"

(die Reihe wird fortgesetzt.)


Interessant ist, dass Künstler von Kulturreportern bevorzugt in der dritten Person angesprochen werden:

• "Was würde da der Herr Schlingensief dazu sagen?" statt "Was würden Sie dazu sagen?"
• "Wie ich sehe, habe ich da dem Herrn Intendanten sogar ein kleines Lächeln entlocken können!" statt "Ich habe Sie zum Schmuneln gebracht!" oä
• usw.

[Brett]

So, es folgen Wörter, dies im Englischen und auf Deutsch gibt, die aber was unterschiedliches heißen:

prägnant - pregnant
After - after

Mehr fällt mir vorerst nicht ein, naja.

[florianklachl]

cool!
ich ergänz einmal gleich um ein paar:

Kastl - castle
Maus - mouth
Bridge (Kartenspiel) - bridge
Sack - suck
Eier - hire
Handy - handy
Bauer - power

[Hannes]

Keks - cakes: entstand aber wirklich durch eine "Eindeutschung" des englischen Wortes cake

[Cannibal]

Pussy - Bussi
net - nett

[Hannes]

Schauer - shower

[Brett]

Schurli - surely ;-)

[zobi]

rot - rot
kindergarten - kindergarten (heisst nichts unterschiedliches;-))
bunt - bunt
apply - äppli (schweizer.)
kick - kik (Kleidung Klever Kaufen bei Kik )


huidibuidi

[Cannibal]

band - Band

[Cannibal]

hell - hell